Das Netflix-Original-K-Drama „The School Nurse Files“ stieß wegen Obszönitäten in Untertiteln auf einen Streit über seinen ersten Trailer.

„The School Nurse Files“ ist eine Geschichte über eine Gesundheitslehrerin namens An Eun Young, die die Fähigkeit besitzt, gallertartige Monster zu sehen, die in der Schule anwesend sind. Mithilfe ihres Spielzeugmessers und ihrer BB-Pistole löscht sie sie mit Hilfe ihres Lehrerkollegen aus.

Im vorherigen von Netflix veröffentlichten Trailer war die Lehrerin Ahn Eun Young von den seltsamen Dingen überrascht, die in der Schule auftauchen. In der Szene hielt sie ein Exemplar in der Hand und sagte: „FXXX. Was zum Teufel ist das?' (übersetzt in englische Untertitel).



Sehen Sie sich hier den Trailer an:

Es wurde dann entdeckt, dass die besagte Szene in dem Drama nicht Teil des Videos war, das an das Video Ratings Committee oder bekannt als Korea Media Rating Board gesendet wurde. Diesbezüglich äußerten sich die Zuschauer dann zu besagtem Thema kritisch.

Ein Netflix-Vertreter kommentierte: „Wir haben festgestellt, dass das Teaser-Video von ‚The School Nurse Files‘ mit einer anderen Version veröffentlicht wurde als der, die dem Bewertungsausschuss als inakzeptabel befunden wurde. Wir haben es am selben Tag, an dem wir die Nachricht erhalten haben, in allen Kanälen gelöscht. Dazu gehören Kanäle in Naver Cast, Kakao TV und YouTube wurde in Bezug auf die Untertitel geändert.'

Netflix richtet sich an ein weltweites Publikum und sie haben zahlreiche Beschwerden in Bezug auf die Shows erhalten, die in anderen Ländern veröffentlicht werden.

Dies ist nicht das einzige Mal, dass koreanische Zuschauer feststellen, dass Untertitel falsch interpretiert werden. Ein weiterer Fall betrifft die Erfolgsserie „Kingdom 2“, als sie in Taiwan veröffentlicht wurde, lautete der Versionstitel „Ishi Chosun“ in chinesischen Schriftzeichen.

Die genannten Titel entsprechen einer anderen verwandten japanischen Bedeutung, die möglicherweise eine Sprache darstellt, die Zuschauer im Ausland verwirren könnte.

Danach dauerte die Kontroverse um Netflix-Untertitel an, und dies ist bereits die vierte Beschwerde in diesem Jahr. Obwohl Netflix auf ihre Seite der Geschichte reagiert und geändert hat, was benötigt wird, wiederholt sich das Problem immer wieder.

Da Netflix eine weltweite Streaming-Plattform ist, sollten sie aufmerksam sein und solchen Bedenken immer Aufmerksamkeit schenken.

„The School Nurse Files“ mit Jung Yoo Mi als Krankenpflegelehrerin Ahn Eun Young und Nam Joo Hyuk als Chinesischlehrerin Hong In Pyo. Unter der Regie von Lee Kyoung-mi und geschrieben von Chung Se-rang, dem ursprünglichen Autor der Romanreihe.

„The School Nurse Files“ wird am 25. September uraufgeführt.